1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
Pada tahun 1755, perbatasan koloni Inggris di
Amerika berakhir di pegunungan. Di belakang mereka

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
adalah wilayah Ohio.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Prancis pindah ke selatan, membangun benteng dan
mengirimkan tentara untuk menuntut hak-hak mereka

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
padanya.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Inggris menanggapinya dengan sebuah permintaan
pergi.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Terjebak di antara dua kebakaran, penduduk asli
masyarakat bertekad untuk mempertahankannya

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
tanah mereka. Dua kerajaan, satu perbatasan.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 Juli 1755. Hutan Pennsylvania.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Dimana jenderalnya?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Dimana

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
umum?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Apa yang terjadi?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Penyergapan. Di mana?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Di atas bukit.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Ayo mundur, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Pertempuran telah hilang.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Dimana jenderalnya?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Di suatu tempat di antara pepohonan.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Kemungkinan besar sudah mati.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Orang-orangku?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Anda tidak memiliki orang.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
orang perawan.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Mereka berada di garis depan.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Jika Anda melompat ke sana, Anda akan mati.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Kamu sudah mati.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Mendengarkan.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Ayo mundur! Ayo mundur! Anda tidak akan menemukannya
dan meskipun Anda menemukannya, Anda tidak akan dapat menyimpannya.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Mengapa mengambil risiko seperti itu di Dubai?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
12 tahun yang lalu

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Distrik

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Raja George, Virginia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Maria, aku minta maaf.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Rupanya ini Jack? Ya, itu Jack.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Saya mencintainya.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Dimana dia?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Dia di sana.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Dia belum berbicara sejak dia meninggal
ayahnya.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Halo George.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Apakah kamu ingat aku?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Aku saudara tirimu, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Apakah Anda seorang petugas? Ya, benar.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Kapten Angkatan Laut Yang Mulia.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Lihat.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Theodolite ini, perlu diukur
jarak di darat dan laut.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Ini adalah ayah kami.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Sekarang dia milikmu.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Apakah kamu tidak membutuhkannya?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Petualangan saya berikutnya ada di sini bersama
olehmu.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Saya diangkat menjadi ajudan jenderal
Milisi Virginia.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Jadi kamu memerintahkan para prajurit?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Tidak, saya sedang mengorganisir milisi.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Pada dasarnya sukarelawan.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Apakah rumor tentang keluarga Washington itu benar?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Apa? Saya mendengar mereka semua mati
muda.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Ini memberi bayangan pada nama kita.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Ini benar?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Apakah kamu takut mati?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Kakakku bilang aku tidak akan kembali ke sekolah.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Tidak ada yang salah dengan bertani.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Ini adalah upaya yang layak. Tapi bukan itu
apa yang saya inginkan.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Tugas menuntut hal itu.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Apa yang dia butuhkan saat ini?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Jika Fairfax bersekolah, kenapa saya tidak
bisakah saya?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfax milik kelas atas.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Kita tidak akan pernah mendapatkan manfaatnya
George.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Dunia seringkali tidak adil.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
Dan Anda harus mengambil apa yang dia berikan dan
gunakan ini.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
Itu saja, masuklah ke dalam rumah.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
George, kamu mau kemana?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Ke sekolah.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Anak yang keras kepala.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Terlalu bandel. Aku tahu.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Mereka tidak akan menerimamu.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Mereka akan menerima.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Jangan diatur di jalan. Hentikan.
Cukup. Hentikan.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Mereka mengirimku pergi karenamu. Dan sekarang
Saya tidak punya apa-apa.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Tidak ada apa-apa? Tapi bagaimana dengan itu? Dua ratus lima puluh okrov
tanah.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Selusin budak yang harus diberi makan.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
Apalagi dompet sang janda sudah kosong.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Anda adalah putra tertua di rumah ini. Dan kamu
ada kewajiban baginya.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Saya tidak menginginkan ini!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Saya ingin lebih! Dan aku ingin suamiku kembali
yang terbawa demam. Tapi takdir

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
merampas saya dari ini.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Takdir? Kejam!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Tuhan meninggikan mereka yang berdiri teguh
kaki

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Anda tidak akan meninggalkan milik Anda dengan benar. Aku juga.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Anda adalah anak saya dan Washington, bersikaplah seperti itu.
dengan tepat.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Di Sini.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Aturan kesopanan dan martabat
perilaku.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Mereka akan mengajari Anda untuk menjadi seorang pria sejati.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
Lalu Cato, Plutarch, Eliki dan Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka dan Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Jika Anda ingin menjadi hebat, Anda perlu belajar darinya
mereka yang berhasil.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Saya tahu banyak buku.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Saya minta maaf karena Anda tidak seberuntung itu.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Jika tidak ada orang lain yang mengajarimu, aku akan mengajarimu.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Saya akan membantu Anda menguasainya.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Buku demi buku.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Apakah Anda akan memenuhi tugas Anda?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Setiap tindakan di masyarakat harus apa?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Tunjukkan rasa hormat kepada mereka yang hadir. Apa
rasa hormat seperti itu?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Dengarkan dan patuhi mereka yang
rasa hormat.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Mungkin. Tapi ketaatan bisa dicapai
dengan paksa.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Tapi rasa hormat harus diperoleh.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Itu sebabnya saya menjadi seorang tentara.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Aristokrasi adalah sebuah permainan, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Tapi saya kira Anda akan membiarkan saya bermain
dia.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Sosok seperti apa kita ini? Kami pion, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Tapi pion pun bisa merebut raja.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Permainan lain.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Ya.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Bagus sekali, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Ingat, tumit ke bawah, dada ke depan.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi sendiri.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Setuju? Ya.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Besar. Kalau begitu silakan.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Tidak terlalu cepat.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Dengan tenang.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Dapatkan persetujuan dari orang-orang yang layak.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Ini adalah kebahagiaan yang sejati.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Membunuh mereka adalah keinginan terbesarku.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Jadi kamulah, Nak, yang menulis semua ini
surat?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petisi ke Royal Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Ya, tuan.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Saya bermimpi menjadi perwira Inggris. B
pada akhirnya letnan mendapat

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Gaji Yang Mulia.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Aku tidak percaya kakakku meminta ini
atas nama saya.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Dia melayani... Bahkan jika saya mengizinkannya,
harga pembelian paten panji ini

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Resimen Colstream berjumlah 700
pon. Apakah Anda punya uang sebanyak itu? Tidak,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
Pak, saya tidak memilikinya. Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
tidak bergabung dengan milisi?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Saya ingin melayani mahkota seperti yang asli
petugas.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Lalu tanah apa yang kamu miliki?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Aku hanya seorang pengurus tanah milikku
saudaraku, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Penyewa.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Pendidikan? Saya tidak pergi ke sekolah setelahnya
kematian ayah, tuan.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Tapi saya baru saja mendapatkan lisensi surveyor saya.
Untuk menjadi perwira Inggris Anda harus

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Pertama-tama, jadilah pria sejati.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Kalau boleh pak, kenapa saudaraku
datang, tapi aku tidak melakukannya? Dia pemilik Gunung itu

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. Dia menjadi baik
pendidikan di Inggris. Dan dia sudah menikah dengan

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
pewaris Ferfix. Dan dia menjadi untukku
seorang mentor yang luar biasa.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Saya belajar menjadi seorang pria sejati. aku bahkan
Saya menuliskan semua yang saya pelajari.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Ya Tuhan, kamu banyak menulis.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Saya mengumpulkan ini dari buku lain. Ini adalah aturannya
kesopanan dan perilaku yang baik. Lainnya

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
dengan kata lain, Anda menghapusnya. Tidak tidak tidak.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Ya, ya, tapi... Tiruan dari yang hebat
kepada orang lain tidak membuatmu hebat.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
Namun saya akan bertanya bagaimana saya bisa menjadi seperti itu
Petugas sekolah Inggris? Mustahil. Tapi

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
pasti ada jalan. Dia sudah pergi.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Untukmu.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
Dan tolong berhenti mengirimiku pesan
surat.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Pergi!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Halo Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Sekarang seorang petugas?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Belum.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Suatu hari nanti saya akan melakukannya.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Atau tidak pernah.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Jika Tuhan mendengar doa.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Jangan membosankan.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Terutama hari ini.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Kemana kamu pergi?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Kepada Lawrence.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Ke keluarga Belver? Tanpa undangan? Dan bagaimana caranya
maukah kamu masuk?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Apakah meminta nasihat itu dosa?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Bagi mereka itu adalah dosa.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Anda adalah pion bagi mereka.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Yah... Kamu sudah menjadi pion sejak kamu tiba.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Perkebunan Belwar, Virginia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Siapa nama Anda, Pak? Saya Tuan Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Saudara kami Lawrence, yang menikah dengan Anne,
tentu saja membantu.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Terima kasih atas tamasya silsilahnya. Milikmu
undangan, Pak.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Saya tidak punya.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Saya tahu siapa tamu yang akan datang malam ini
dipilih dengan cermat, jadi saya menyarankan Anda

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
temukan dia, Tuan Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Pak?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Masuk, masuk, Pak.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Selamat malam.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Selamat malam. Kami membutuhkan lebih banyak es.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Bolehkah aku mengantarmu ke atas? Itu tidak layak, Pak.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Bagaimana saya bisa masuk ke rumah ini?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Tempatmu bukan di sini.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Meskipun Anda masuk dengan cerdas.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Sebagian besar tamu masuk melalui
pintu depan. Adikku bercerita padaku tentang itu

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
teknik ini.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Menikah dengan Farfax.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ya saya tahu.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
Dan kamu belum merasa masam.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Pewaris salah satu yang terbesar
perkebunan Virginia.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Anda benar, saya bukan salah satu dari mereka.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Dan Anda benar. saya kaya.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Tapi... aku juga merasa seperti orang asing di sini.
Itu sama saja dengan mengatakan itu Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
tidak ada tempat di taman.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Saya akan menganggapnya sebagai pujian.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Saya akan senang melihat orang lain juga.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Ada masalah saat Anda berusaha melakukannya
liburan secara rahasia.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Anda, Tuan, menonjol dari yang lain.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Menarilah denganku.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Saya menari hanya sesuka hati.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Lalu beri jalan kepada orang yang
sayang.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
Dan karena tidak ada orang sepertiku di sini
Begitu... Tuan Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
dan kamu berani.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Enyah. Di mana?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Penuhi tugas suci Anda.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Senang berkenalan dengan Anda.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Menari yang canggung, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Saya pikir Anda memperhatikan hal itu pada keluarga Sally
itu akan menjadi keuntungan besar jika dia

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
menikah dengan Farfax.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Bagaimana kamu melakukannya?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Ya.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
Dan sampai saya melakukan ini, saya tidak peduli tentang apa pun
diharapkan.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Kemungkinannya besar melawan saya.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Peluang selalu melawan kami.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Doakan saya.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Semoga beruntung.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
William, terima kasih atas keramahtamahan Anda.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
George, sungguh mengejutkan. Saya tidak berharap untuk melihatnya
kamu di tempat seperti itu.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Bagaimana kamu sampai di sini? Saya terpikat
janji masyarakat wanita cantik. Apa

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Yah, aku tidak ingin mengecewakan. Tidak
kecewa.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Temui Thomas Gage.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Jurusan yang baru dipromosikan. Baru saja tiba dari
London atas perintah mahkota.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Bagus sekali. Saling membantu. Saya berharap suatu hari nanti
untuk melayani Yang Mulia.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Katakan padaku, Washington, apa pendapatmu
bahwa Prancis sedang membangun benteng di negara kita

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
bumi? Saya yakin Ohio juga demikian
perbatasan. Itu milik mereka yang menguasainya.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Kata yang bagus. Tapi kenyataannya dia
milik orang yang menemukannya.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Begitulah keadaannya, bukan?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Anda cukup langka.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Saya menyetujui hal ini.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Tetap saja, saya lebih memilih tarian pertama.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Senang berkenalan dengan Anda. Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Saling membantu.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Kemana kamu pergi?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Lihatlah sekeliling. Berada dalam kesendirian.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Tuan Fairfact, saya mohon maaf. saya bermimpi
melihat perpustakaan Anda.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Inilah keyakinan saya yang sebenarnya.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Siapa kamu?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, tuan. Saya saudara laki-laki Lawrence.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Aku tidak tahu dia mengundangmu.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Sejujurnya, dia sendiri tidak mengenalnya.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, itu artinya aku menangkapmu saat kamu
menyelinap ke dalam. Apakah kamu menangkapnya?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
padaku saat aku menyelinap pergi. Ayo pergi.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Saya tidak tahan dengan trik ini, jadi saya bersembunyi
sampai istriku menemukanku dan

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
akan mengembalikannya.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Ketika ambang batas berkuasa dan kejahatan berkuasa,
Jabatan terhormat disediakan untuk kesendirian.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Ya, tuan.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Pernahkah Anda melihat drama ini? Tidak, tapi saya membacanya sekali
lima puluh.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Yang abadi memerintahkan kesuksesan.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Saya akan berbuat lebih banyak. Saya pantas mendapatkannya. Oke
kata.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Apakah Anda kebetulan mempunyai ayah Pope?
matematika?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padanya
membaca?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Saya menerima surat rekomendasi dari
sepupumu.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Orang yang eksentrik, bukan?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Tentu saja. Anda meminjamkan saya buku tentang
geodesi.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Perpustakaannya tidak sebesar itu.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Saya menerapkan pengetahuan saya dan menerima lisensi. kamu
Anda memiliki 5 juta hektar.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Satu-satunya hal yang selalu dia inginkan
pemilik tanah, ini adalah plot tetangga.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Ya itu benar.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Saya juga tahu sebagian besar dari ini
tanah terletak di Ohio.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Tidak banyak pilihan.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Saya merasakan badai mendekat di atas
Wilayah Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Saya khawatir hal ini tidak bisa dihindari. Saya bisa pergi ke sana
pergi, buatkan peta untukmu.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Sebenarnya, tanah yang tidak diukur tidak
dapat dinilai atau dilindungi.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Sebagian besar wilayah ini tidak
diteliti. Banyak yang pergi ke sana dan

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
tidak pernah kembali. Ya.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Namun tak satu pun dari mereka yang hidup dalam kemalasan
tidak meninggalkan nama baik,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
tuan.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Saya akan mengambil risiko ini pada diri saya sendiri.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Saya akan mencapai sudut terjauh
milikmu dan aku akan melaporkannya kepadamu. saya

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Saya berlangganan janji ini.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Pria ini mengganggu Anda, Tuan.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Tidak.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Saya menerima tawaran Anda, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Terima kasih tuan.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Selamat bersenang-senang, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Hanya untuk tamu?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
George?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
George!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Saya senang melihat Anda!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, temui teman-teman. Henry-
pelacak yang luar biasa. Dan David -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
penembak dan pencuri yang hebat.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Mereka tidak bisa dipercaya.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Jari bagus yang kamu punya.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Hati-hati, dia pencuri.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Tinggalkan dia sendiri!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Dari mana asalmu?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Kamu terlihat lucu.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
Apa yang kamu inginkan?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Saya hanya melihat beberapa bangsawan.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Mungkin kamu akan minum untukku?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Oh, kamu kaya.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Saya punya pekerjaan.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Aku terlalu mabuk untuk ini.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Misi saya tidak bisa menunggu.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Kerja apa?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Memetakan Wilayah Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Saya membutuhkan seseorang yang akan menyelamatkan saya dari kematian.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Pelanggan? Tuan Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Bagian mana?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Hampir semuanya.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Bayar per hektar.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Persetan dengan dia.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
saya ikut.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Untuk Virginia!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Untuk Virginia!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Ini adalah cangkir terakhir!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Ya Tuhan, betapa brengseknya dirimu!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Persetan denganmu!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Lepaskan tanganmu dariku, bajingan!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Cantik, bukan?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Ya.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
Dan semua ini miliknya?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Jika kita menemukannya jauh, dia akan membunuh seseorang
terserah.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Halo.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Melihat dunia baru, saya menulis kepada
ungkapkan kegembiraanmu.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Saya merasa terhormat dengan cerita pendek kami,
tapi perkenalan pertama yang menyenangkan.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Kepada orang yang terlalu sadar akan dirinya
jimat untuk menolak kekuasaan dan pengaruh,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
kepada siapa aku tunduk selamanya, aku mengerti
betapa mustahilnya hal ini.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Tapi jika kau membiarkanku menunjukkan diriku,
Saya berjanji tidak akan mengecewakan Anda.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Oh, andai saja aku bisa bersamamu. Atau,
sebaliknya, Anda akan berada di sini untuk melihatnya

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
semua keindahan hidup ini.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Jadi, mari kita lihat untuk siapa.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Oke, ambil kembali.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Nona Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Untuk wanita seperti itu, Anda membutuhkan setidaknya 200 lyam.
Mereka diberikan oleh Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
Dalam undian.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Kamu bisa memenangkan pertarungan, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Tapi tanda tangannya indah.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Hambamu yang rendah hati dan setia.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Sungai Oleghenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Tiga bulan kemudian.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Aku rindu tempat tidurku. Siapa yang tahu sebelumnya
akankah musim dingin berlangsung?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Kuda-kuda lelah.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Kita perlu memberi mereka makan.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Ada sekitar setengah hari perjalanan dari sini
desa.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Mari kita membangun tempat berlindung di cuaca dingin. Tidak,
tidak, itu terlalu lama.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Saya kira kita akan membeku di sini?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Ayo pemanasan.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Akankah kita berbaring dalam pelukan? Nah, jika Anda mau.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Ya, itu akan sangat sopan.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Kompas Anda buruk.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Bawa kuda-kuda itu pergi.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Lari, aku akan mengalihkan perhatian mereka.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Setidaknya seseorang akan diselamatkan.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Ayo. Apakah Anda ingin mati demi kuda?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Apakah Anda datang untuk tanah kami?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Dia bukan milikmu.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Anda tidak berhak mengambil apa yang kami miliki
dimiliki secara turun temurun.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Kami tidak mengklaim kepemilikan atas Bumi.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Kami hanya surveyor.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Saya tahu apa yang Anda inginkan, orang Inggris.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Saya akan menyarankan sesuatu yang lebih baik.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Sesuatu untuk rajamu.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ini adalah sebuah benteng.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Perancis.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Apakah Anda yakin ini cara tercepat?
rumah?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Ini akan menghemat dua hari.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Kalau kita lewat sini, kita akan membeku
sampai mati. Kita harus mengirimkan ini

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informasi.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
Dan kamu penuh kejutan.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Yah, aku tahu musuhnya dari pandangan.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Oke, musuh wanita.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Telah pergi. Aku tidak ingin kamu membenci
Perancis.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Lebih dari mereka memiliki kita.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
George. Apa yang terjadi? Lihat.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Berbalik! aku berbalik!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Baris! Berbelok! Cepat ke pantai!
saya sedang mencoba!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
TIDAK! Tidak tidak tidak!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Tidak tidak tidak!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Tidak tidak tidak!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Berenang!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Ayo berenang!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Apakah kartunya masih utuh?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Apakah kita benar-benar... Apakah kita akan mati seperti ini?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Aku akan membeku saja.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Christopher!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Christopher, bangun!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Bangun!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Christopher!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Apakah Anda percaya pada keajaiban?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Bangun. Aku tahu. Membekukan.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Ya. Begitu pula Christopher Tamu.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Jika Anda menyampaikan ini kepada gubernur, maka Anda
kita perlu.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Konsumsi.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Itu benar.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Aku sekarat, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Saya sendiri tidak bisa menemui gubernur.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Apakah Anda ingin maju dalam karir Anda?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Posisi saya bisa menjadi milik Anda, Pak.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Pernahkah Anda melihat ini dengan mata kepala sendiri?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Ya, Yang Mulia. Di tanah
apa yang menjadi hakmu.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Pajak. Saya juga memiliki sejumlah besar uang di sana
bagian tanah. Ini adalah perambahan

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
orang Prancis tidak bisa diterima, mereka membutuhkannya
perintah untuk pergi dari sana. Kepada siapa, Pak?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada. saya
Saya tahu, Pak.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Saya bisa memimpin ekspedisi ke
sampaikan tuntutanmu pada Prancis. saya

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Saya tahu tanah ini lebih baik dari siapa pun.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Anda? Dalam 15 tahun sejak saya aktif
pelayanannya, saya belum punya yang bagus

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
pengalaman berkomunikasi dengan penjajah. Ya, aku akan melakukannya
Saya senang mengubah pendapat Anda. Jika

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
ekspedisi kolonial akan berlangsung, itu
saudaramu akan memimpin.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Dia memerintahkan milisi. Kesehatan
Lawrence mengecewakannya, Pak, dan dia lebih dari itu

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
tidak dapat memenuhinya
tanggung jawab.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Di Sini.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Dia merekomendasikan saya ke tempatnya.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Apakah Anda punya ambisi?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Ya, tuan.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Makan. Saya melihat Anda telah bertemu dengan setengah raja.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Saya bertemu dengannya.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Dia membantu saya mendapatkan informasi ini, tetapi saya tidak melakukannya
Saya yakin dia bisa dipercaya.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Akan aneh jika mereka yakin.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Pergilah bernegosiasi dengan setengah raja.
Pelajari semua yang Anda bisa darinya, dan

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
kemudian pimpin orang-orangmu ke hulu.
Menuntut agar Prancis pergi.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Saya... orang-orang saya, Pak? Ya,
merekrut. Lima belas ratus milikmu

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
rekan senegaranya, Virginian.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Pimpin mereka dan sampaikan pesan ini.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
Dan apa isinya? Apa yang harus mereka lakukan?
segera pergi.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Bagaimana jika Perancis menolak? Jangan biarkan
menolak mereka.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Apakah kamu harus bertarung? Tugas Anda
sampaikan pesannya dan tunggu selanjutnya

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
instruksi. Yang Mulia, bukan
dia tidak akan membutuhkan bantuan

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
prajurit profesional Mahkota? Kami
ada cukup milisi, terutama di bawah

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
awal dari orang yang ambisius.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Anda menerima pangkat Mayor Virginsky
milisi yang bukan bangsawan

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
paten, oke?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Ya.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Ada penerjemah di sini, von Braun,
orang Belanda.

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Ambillah.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Akankah kita dan mereka menerima kesetaraan
gajinya pak?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Setara dengan siapa?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Seperti perwira mahkota Inggris.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Tuan Washington, apakah Anda baru saja...
dalam hitungan detik ia berubah dari

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
petani hingga mayor. Apa yang Anda minta
menyinggung saya.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Lalu saya akan melayani para sukarelawan.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Saya tidak membutuhkan gaji yang tidak setara
gaji orang-orang kepada siapa saya membuktikan milik saya

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
persamaan.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Pak.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Tuhan selamatkan raja.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Saya membaca surat-surat Anda. Saya membacanya.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Semuanya, dari sampul ke sampul.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Di pertigaan sungai, dunia seolah-olah mengembang
Tuhan sendiri membuka tirai dan berbisik,

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
mulai.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Ini bukan sekadar catatan.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Tidak, kamu menyukai perbatasan seperti para penyair
menyukai inspirasi pertama mereka.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Mengapa? Mereka mencintaiku lebih dulu, aku
Saya rasa.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Mereka menawarkan keadilan.
Keadilan? Ya karena

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
perbatasan... Ini adalah sesuatu yang baru, liar,
luas untuk melepaskan diri dari masa lalu

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
urutan besarnya. Dan aturan lama, seperti
penyembah dan ayah yang menjual anak perempuan mereka.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Aturan yang digunakan untuk menilai seseorang
nenek moyang yang bahkan tidak dia kenal.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Apakah Anda takut membuat pilihan yang salah?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Jalan yang Anda cari mungkin akan hilang untuk sementara waktu
kamu ragu.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Takut tidak punya pilihan
jauh lebih buruk.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Saya takut untuk membuat pilihan dan kemudian mencari tahu
bahwa masih banyak cara lain.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
Dan apa pilihanmu?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Jika kita berjalan menyusuri sungai ke barat,
hanya kamu dan aku.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Apa yang Anda sebut kehidupan seperti itu?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Liar.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Cantik.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Berbahaya, tapi gratis.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Saya hidup untuk keberanian yang saya lihat
Anda.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
Dan aku atas rahmat yang kamu berikan
kamu memegangnya.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Di mana?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Untuk janji temu tengah.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Pertunjukan lainnya.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Untuk tugas suci.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Selamat atas pangkat Anda, Mayor. menunggumu
pasukan tentara, penyewa, budak dan...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pasien. Apakah ada rum di gerobak ini?
Hanya satu untuk menyolder.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Hanya untuk jatah?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Tapi kamu berjalan berbeda. Kamu tahu.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Jika Anda tidak menyukainya, tinggalkan. Bagaimana kita harus memimpin
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Memotong.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Makanan! Ya, tuan.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Kami akan bermalam di sini.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Jadi pastikan jalannya bersih.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Saat itu tengah malam. George dan aku mengerti
ke dalam air dan hampir mati. Tapi

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Pada malam hari air membeku dan kami terselamatkan.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Saat itu gelap, bukan, George? George, ingat?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Surat cinta lainnya.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Ini pasti akan membuat Anda gila.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Ini adalah kontaker.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Mereka datang.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Bisnis apa yang Anda miliki dengan kami?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Kami tidak punya masalah denganmu.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Kami datang ke sini untuk berbicara dengan Perancis.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Kami bertemu lagi.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Letnan Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Letnan Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Senang kami terhubung dengan rumah.
Gubernur meyakinkan saya bahwa Anda siap

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
bantuan.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Ketika India bersekutu dengan Prancis, dimana
kamu?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Saya tahu sifat mereka.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Niat mereka.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Apa milikmu?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Seorang pria yang ditinggalkan.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
Dan kapan mereka tidak berhenti?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Bukan hak saya untuk memutuskan. Namun kamu
di sini. Ya, dan saya akan berterima kasih untuk itu

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
bantuan yang akan Anda berikan.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Siapa namamu?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
George.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Mayor George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Perbatasan Perancis dalam satu hari.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Kami dapat mengantarmu ke sana.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Mengapa kamu di sini?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Mengapa kamu tidak menyukainya?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Sebagai seorang anak, saya disandera.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Perancis memilikinya. Saya melihat bagaimana mereka memasak
ayahku dan

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
lalu mereka memakannya.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Pesan dari Gubernur Virginia.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Berani?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Tanah di sepanjang Sungai Ohio sangat terkenal
Properti Inggris

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
mahkota Perhatian yang sama
dan kaget mendengar kabar grup itu

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Pasukan Perancis membangun benteng
wilayah milik Yang Mulia.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Kekuatannya?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Silakan lanjutkan.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
Atas nama raja, Tuanku, saya telah mengirimkan
pembawa dokumen ini.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Mayor George Washington, salah satunya
ajudan jenderal Inggris ini

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
kekuasaan

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Anda sangat berterima kasih atas bantuannya. Saya seorang mayor
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Dia mengundang Anda untuk makan siang bersamanya.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Mari kita bicara secara pribadi.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Tidak perlu meninggalkan meja.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Semua orang ada di sini.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Tidak perlu meninggalkan meja.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Kita semua berteman.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Itu benar.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Untuk serikat pekerja.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Anda benar-benar perlu mengetahui musuh secara langsung.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
Dan bagaimana Anda menjadi seorang mayor?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Apakah kamu sudah menumbuhkan bulu halus?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Anda tidak memiliki pengalaman militer, bukan?
Kanan?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Sangat menyenangkan. Anda bukan orang Inggris, tapi mereka orang Inggris
mengirim Anda untuk berbicara atas nama mereka. Bagaimana

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
menurutmu kenapa?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Sehingga jika terjadi kegagalan ada seseorang
menuduh

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Raja memintamu meninggalkan negeri itu
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
Dan wilayah-wilayah ini secara umum.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Tanah-tanah ini telah lama diklaim oleh Inggris
mahkota

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
Dan kapan ini?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Sudah.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Kapan mereka mengklaimnya?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Anda harus mundur. Karena kamu berpikir
tanah ini milikmu.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Siapa lagi yang berhak memiliki tanah ini kalau bukan
kepada orang yang mempunyai kemauan untuk mengekangnya?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Saya menerima pesan Anda.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Anda mengirimkannya.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Sekarang pergilah.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Raja menuntut jawaban.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Kalau begitu beritahu rajamu bahwa kami
mengklaim hak atasnya.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Kami tidak akan pernah pergi.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Maka kami akan memaksamu.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Anda tidak ingin memulai perang, bukan?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Ambillah binatang buas jinakmu dan
keluar.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Kita harus menempuh jarak 50 mil dan mengirimkannya
pesan.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Bisakah kita mengirim pengintai?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Yang tercepat yang kami miliki.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Mayor, Anda akan menyampaikan ultimatum ini.
Langsung.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Orang Prancis itu meludahi wajahku.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Pak Gubernur, mohon pencerahannya..
Tulis ulang semua yang Anda perlukan

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Pagi harinya saya sudah bisa melapor ke dewan.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Bagus.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Beri aku setidaknya satu malam istirahat. saya
menempuh jarak 300 mil untuk sampai ke sini.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Anda akan beristirahat ketika Anda berada di perbatasan
Kedamaian Yang Mulia akan memerintah. Sampai subuh

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
Anda harus memberikan salinan lengkap
majalah Anda. Peta, skor, semuanya

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
sebutir observasi untuk laporan kepada dewan di
jam 10.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Sudah jelas?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Saya mengerti, Pak. Bagus.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Sekarang pergilah. Dan buktikan bahwa mahkotanya
Aku tidak salah mempercayaimu.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Ini adalah eskalasi yang berbahaya, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Mengapa Anda membutuhkan ini?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Saya mendapat perintah untuk mengirimkan ini.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Sudahkah Anda mengajukan diri?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Tidak.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Yah, kurasa aku bisa bilang... Tidak, aku
Saya sedang menunggu saat yang tepat ini. Menurutku tidak

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
George.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Mengapa tidak ada orang lain yang menelepon?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Mengapa tidak ada perwira Inggris
apakah Anda memerlukan ekspedisi ini?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Mereka memanfaatkanmu, George, sebagai pion
untuk mengambil tanah ini untuk mereka sendiri.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Jika Anda berhasil, mereka akan menghilangkan kejayaan Anda.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Jika Anda kalah, mereka akan menyalahkan Anda atas segalanya.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Tapi aku tidak akan kalah. Tapi kamu juga akan kalah
kamu akan memulai perang. Tapi terima kasih sudah percaya

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
saya.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Bukan itu yang saya maksud.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Aku akan menaklukkan daratan.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
Dan saya pantas dihormati.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Bagaimanapun, inilah yang Anda ajarkan kepada saya.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Selain itu, ini adalah dunia baru.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Dunia baru?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Lahannya boleh baru, tapi pemiliknya sama
bisnis seperti biasa. Hentikan mereka!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Anda mempertaruhkan hidup Anda pada sistem yang dibuat
untuk menolakmu.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Setiap kemenangan Anda akan dianggap sederhana
keberuntungan. Sekutu Anda sendiri adalah orang Inggris, tapi

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
mereka...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Mereka tidak akan menerima Anda sebagai salah satu dari mereka. Jadi aku harus apa
tinggal?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Menanam tanaman?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Hiduplah dengan tenang karena saya dilahirkan di
ketidakjelasan dan tidak mencapai apa-apa?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Lebih baik hidup dan tidak terlihat daripada
mati, dilupakan dan mulia. kamu

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
kamu terdengar seperti ibumu. Saya mengatakan yang sebenarnya. Apa
Yah, aku lebih baik mati tanpa diketahui daripada menjadi

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
hiduplah dengan percaya bahwa dunia telah menentukannya untukku
harga. Ini?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Apakah ini kebanggaan? Tidak, itu keengganan
menyerah, menempa takdirmu. Anda tidak

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
membobol sistem mereka sendiri. Dan
kenapa?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Karena dunia bekerja secara berbeda. Dan seseorang
harus mengulanginya.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, kamu tidak bisa mengubah ini.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
Dan jangan mencoba.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... Aku berharap kamu melakukannya
percaya padaku.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Apakah menurut Anda juga demikian? Tidak, Pak.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Ya. Saya pikir kita harus memeriksanya
bersama. Apakah kamu siap?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Saya tidak menyangka... Mayor Washington, saya

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Saya pikir Anda memimpin orang ke perbatasan. Ya dan
Ada.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Saya kembali untuk urusan mendesak.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Aku akan kembali besok pagi. Tapi hari ini
di sini untukmu.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, kamu tidak bisa berada di sini.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Nona Karen, bisakah kita berdansa?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Ya, Mayor.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
George? Saya melihat Anda menemukan Portnov?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Ya. Saya resmi dalam pelayanan-Nya
Yang Mulia. Saat fajar saya akan mengemudi 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
tentara dan menuntut Prancis ke Baru
Orleans. Lebih tepatnya mengembalikan tanah kami. Dan

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
ini sebenarnya bukan pelayanan kepada Yang Mulia.
Seragammu, bagaimanapun, berwarna merah, tapi tetap saja

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
potongan kolonial. William! saya melakukannya
Ini disengaja, Sally. aku takut padamu

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
George.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
Dan saya meragukan keputusan kami
gubernur.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Jika situasi dengan Perancis demikian
serius, kenapa mereka tidak mengirim

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
prajurit profesional mahkota? Karena
bahwa saya mengajukan diri secara sukarela.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Mengapa Anda tidak menjadi sukarelawan?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Karena aku perlu mengaturnya
perkebunan.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
Dan juga kelola peruntungan Anda. Dan dari
orang bergantung padaku.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Tapi...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Saya dapat mengirimkan dua karya terbaik saya bersama Anda
budak, Charles dan Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles lebih mengenal kuda
sebagian besar pengantin pria di Virginia.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Baiklah, saya tidak ingin menghilangkannya dari Anda
tenaga kerja.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Kami punya banyak dari mereka.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Mayor Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Selamat atas gelar dan pengangkatan Anda.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Kenaikan yang luar biasa.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Terima kasih tuan.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Oh, apa pendapatmu tentang anak-anak muda kita,
William dan Penjualan?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Ya. Bukankah mereka pasangan yang serasi?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Kami di sini untuk merayakannya
ini.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Pertunangan mereka baru berumur seminggu.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Pastinya begitu.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Sangat menyenangkan. Sekarang biarkan aku
mengusulkan bersulang. Bagi Mayor Washington,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
yang berangkat saat fajar dan
menerima konsesi pertama.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Mayor Washington? Mayor Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
William, maaf bersikap kasar. saya harap
pengembalian sepadan dengan investasi Anda.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
Dan menunggu.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Pesan.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Jika ada upaya untuk ikut campur
pekerjaan mereka... atau menindas mereka, lalu semuanya

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
pelanggar ditahan, dibunuh atau
menghancurkan.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Saya tidak mendaftar untuk ini. Dia
tidak serius.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Hancurkan mereka?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Ingin perang, perlu memperkuat kita
tentara Inggris asli.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Kami di sini bukan untuk berperang. Dan untuk apa?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Untuk mendapatkan bayaran. Ini adalah tugas kita. Tidak
milikku.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Kami mengirimkan suratnya. Sudah waktunya bagi kita
pergi. Anda tidak akan pergi.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Kalau tidak, kamu akan dicambuk seperti desertir.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Kami tidak mendaftar untuk perang. Pakailah
seragam!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Anda melepasnya sendiri!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Anda punya hutang, sama seperti saya.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Jika semuanya berjalan salah, dia yang akan disalahkan
Virginia. Dia berbicara mewakili Mahkota.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Ini perintah langsung dan akan kami laksanakan. Dia
sama sekali tidak lurus. Dewa-dewamu telah membawamu

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
untuk berperang.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Kami tidak merencanakan ini. Mereka ada di sana
perkemahan!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Lebih jauh ke selatan, lebih dekat. Bagaimana
dekat? Lima mil jauhnya. Dia sedang mencari tanah

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia, membangun benteng lain. Bung,
dari siapa kamu datang, menganggapnya miliknya.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Pulang.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Pengintaian sederhana.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Apakah Anda setuju?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Bersatu dalam harga dirinya sendiri, he
menantangmu dan rajamu dengan pergi

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
sangat jauh.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Apa yang akan kamu lakukan?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Lihatlah sekeliling.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Tidak ada seorang pun yang ingin pergi.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Bagaimana jika dia menolak?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Ya.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Ini adalah Uang Naga.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Ini adalah Uang Naga.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Uang Naga.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Uang Naga.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Saya tahu saya pasti akan mengumpulkan lebih banyak besok!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Siapa yang memecat?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Tahan posisimu! Tahan posisimu!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Jangan tembak! Jangan tembak!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Hanya tahanan!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Aku seharusnya membunuh kalian semua!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Kamu belum mati, ayahku.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Berhenti!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Berhenti!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Saya tidak tahu siapa yang menembak lebih dulu, tapi
Perancis pasti menjadi korbannya

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
situasi ini.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Kita semua sedikit menderita, tapi pilihan ada di tangan kita
olehmu.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Orang-orangmu.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
Mohon dengan semangat saling menguntungkan
kirim bala bantuan ke Vayer dan Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Mengapa kita tidak mempersenjatai mereka? Kami membutuhkan
lebih banyak orang.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Mereka akan menembak kita.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Bukankah begitu?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Logis. Kreta! Ya?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Izinkan saya mengutarakan pendapat saya?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Siapa yang akan menghentikanmu?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Benteng itu terlalu panjang.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Dalam hal?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Apakah Anda berbicara tentang tembok?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Tidak, bukan tentang tembok. Dia di sini.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Ini adalah dasar danau yang kering.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Tidak akan hujan, tidak akan banjir.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
Dan secara pribadi saya bisa menembak semuanya
kami dari semak-semak ini.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Tapi tidak ada yang melakukan ini.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Kenapa kamu tidak lari?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Permintaan bala bantuan lainnya.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Dari siapa?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Dari koloni lain.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Sekarang saya tidak peduli dengan masalah
Virginia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Prancis adalah upaya tim. Setuju.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Lapisan es ini tipis.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Hutan akan menutupi kita.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Ada ruang terbuka dan bagus
peninjauan kasus-kasus ancaman.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Posisi telah diperkuat.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Saat mendekati benteng, musuh akan menjadi mudah
sasaran.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Jadi, apa saranmu agar aku melakukannya?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Mayor Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Pasukan Raja! Siapa ini?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Mereka telah tiba.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Dimana Washingtonnya? Mayor Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kapten James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Perintah Gubernur Dinwidie.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Kami datang untuk memperkuat Virginia
resimen dan membereskan kekacauan Anda

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
diseduh.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Prajurit Perancis dan India,
tentara profesional sudah dalam perjalanan.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Totalnya ada sekitar seribu.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Mereka diperintahkan oleh Louis Coulon-Devillers, saudara
Joseph Coulon-Devillers, yang ada di sini

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
seharusnya tidak ada.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Yang kamu bunuh.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
Surat itu mengatakan bahwa dia memerintahkan
Kolonel Joshua Fry. Ya ampun, bisakah dia melakukannya

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
membaca. Dan dimana dia?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Mati.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Dua hari yang lalu dia jatuh terbentur kuda dan patah
leher.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Anda harus menerima pangkat kolonelnya,
Tuan Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Selamat datang. Kami akan membutuhkannya
bantuan apa pun. Aku tidak menuruti perintahmu

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
pesanan.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Anda bilang saya menerima gelar itu
Kolonel?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Paten saya dikeluarkan oleh raja.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Bahkan jika Anda seorang jenderal, saya tidak berhutang budi kepada Anda
mendengarkan. Tuhan memberkati.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Jadi kamu menyebutnya apa?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Benteng. Itu dibangun karena kebutuhan.
Itu judul yang tepat.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Kami akan mendirikan kemah seratus meter di depan.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Tidak diragukan lagi Prancis akan menyerang dari sana.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Kolonel. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Bocah Kolonel.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Bagaimana kabarnya?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Airnya datang, kita tidak punya waktu untuk menyelamatkannya.
saya berbicara.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Jika ini terus berlanjut, maka kita
tugas selanjutnya adalah membangun armada.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Melanjutkan.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Saya bisa menembak mereka dari pepohonan.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Orang Prancis tidak menembak dari balik pohon.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Mereka berbaris di lapangan untuk
bertarung dengan Chet.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Anda menyebut negeri ini Dunia Baru, tapi
hidup dengan aturan lama. Mereka akan membawa

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
kamu menuju kehancuran.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Adakah rekrutan untuk Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Tidak. Bagaimana dengan Delovar dan Lemingo?
Tidak.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Bahkan ada yang bergabung dengan Perancis.
Tidak ada yang akan membantu Anda.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
Dan begitu juga kita.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Anda tidak akan pergi.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Anda berbicara tentang perang. Dan sifat keras kepalamu
akan menghancurkan kita semua.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Orang Prancis adalah pengecut.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Orang Inggris bodoh.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Anda tidak tahu cara bertarung di sini.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Aku lahir di bumi ini, sama seperti kamu.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Tidak bisakah kita berjuang untuknya
bersama?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Tanah ini bukan milikmu.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Mengapa kalian saling membunuh?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Menunggu kesempatan untuk mengembalikannya.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, kamu memilih tempat yang salah untuk bertarung.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Semuanya baik-baik saja. Betul betul betul.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Akui saja.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Persediaan kita semakin menipis.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Masih ada jatah yang tersisa untuk dua hari.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Pindahkan kamp.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Selamatkan orang.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Kami akan mempertahankan pendirian kami.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Berita tentang Perancis? Tidak ada apa-apa.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Tampaknya mereka menyadari apa yang menentang mereka
ada tentara sungguhan berdiri di sana.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Tapi dengar, bangsaku sedang berkemah
rawa.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Jadi apa yang kamu inginkan?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Temukan landasan yang kokoh, atau lebih baik lagi,
komandan berpengalaman. Kamu menantang milikku

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
kekuatan? Anda tidak memiliki kekuatan.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Api!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Jika kita terus berdiri, kita akan mati!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Semua orang ada di belakangku!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Maju! Maju!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Semua orang ada di belakangku! Lebih cepat!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Christopher, ayolah!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Bawa orang dan lindungi sayapnya! Lebih baik
Menyerahlah, kita tidak bisa menang! Lakukan itu

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
memesan! Teman-teman!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Tembakan!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Aku harus... Aku harus lari!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Ayo terus berjuang! Ayo pergi sampai akhir! Kami
hilang!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Tidak saat kita masih hidup!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Ayo berjuang!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Sampai akhir!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Persetan denganmu! Kita sudah selesai! Itu milikku
memesan!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Bernafas, bernapas. Hei, hei, kamu akan baik-baik saja
apakah kamu mendengar? Bernafas

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
bernapas, bernapas.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Kami menyerah.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Bertahanlah, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Kami menyerah.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Kondisinya menguntungkan.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Ini adalah keberangkatan bersama.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Mereka akan mengambil artileri kita dan menggantung kita
bendera.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
Jadi mereka menuntut Anda untuk mengambil tindakan
bertanggung jawab atas kejadian tragis tersebut

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
kematian komandan mereka.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Kami tidak memulai ini.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Tidak ada yang tahu siapa yang menembak.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Aku menawarimu sebagai sandera.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Aku akan pergi bersama mereka.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Ini adalah hasil terbaik yang mungkin terjadi.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Kolonel.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Tanggal berapa hari ini?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Ketiga bulan Juli.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Tanggal ini akan selamanya terpatri dalam ingatanku.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Maafkan aku, Cross.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Saya sangat menyesal.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Pembunuhan! Anda mengaku melakukan pembunuhan
Perwira Perancis.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Saya tidak punya niat seperti itu. Bukan begitu
bukankah ini tanda tanganmu?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Kami tidak pernah bermaksud mengganggu perdamaian
tapi hanya untuk membalas pembunuhan salah satu

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
petugas kami. Penerjemah mengecewakan saya
tuan. Saya tidak mengerti hal ini. Saya pikir itu...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Menjadi pemimpin berarti kalah
hak atas pembenaran.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Apakah Anda mengerti apa yang telah Anda lakukan?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Kami memulai perang!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
Laporan itu akan mengatakan bahwa kami kalah
karena amunisi dan perbekalan yang buruk.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Tapi itu tidak benar, Pak.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Inilah kebenaran yang cocok untukku.
Selain itu... Aku datang ke sini untuk

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
mengundurkan diri.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Saya tidak cocok untuk memerintah.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Saya tidak pernah fit untuk memerintah.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Tuhan selamatkan raja.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
Dan pengunduran diri Anda akan membuktikan kata-kata saya.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Setelah meninggalkan kantor ini, kamu
mengubur ambisi mereka.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Ya, tuan.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Tuhan memberkati.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
aku... aku minta maaf.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Dia ingin kamu memiliki miliknya
buku harian.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Anda benar.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Saya tahu tentang kegagalan saya.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Itu bukan salahmu, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Bukan kamu yang menghancurkan saudaramu dan orang-orang itu.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Ayah memilih tanah ini.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Tapi saya memakai seragam, dan saya memberi perintah. Dan
karena ini...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
orang meninggal.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Ketika ayahmu meninggal, aku tidak tahu bagaimana cara memimpin
perisai dan

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Saya tidak bisa membajak tanah. Tapi saya belajar
seperti yang bisa dilakukan wanita

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
menghitung dengan satu tangan dan tangan lainnya
mengucapkan doa. Saya menjadi lebih tangguh

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
karena angin di sini sangat kencang.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Ada nada metal dalam suaraku.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Kamu mengalami masa sulit, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Saya melihat Anda telah belajar untuk bersikap keras pada diri sendiri.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Ini adalah dosaku.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Anda mengatakan apa yang membawa saya ke sana
pemeliharaan.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Untuk apa?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Agar aku kalah?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Mungkin.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Kegagalan adalah guru yang diutus Tuhan.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Jika Anda tidak mempelajari pelajaran Anda, Anda akan kalah
dua kali. Dan jika Anda mengekstraknya, Anda akan menemukannya

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
kebijaksanaan.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
Dan... Apa yang dia katakan?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Kembali.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Tapi aku takut.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Saya melakukan kesalahan yang sama.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Perang bukanlah cara yang aku inginkan darimu
Aku berharap, tapi... Oh...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Berdirilah, Nak.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Jika Anda harus kembali bertugas, pergilah.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Sebagai hamba Tuhan.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Lakukan dengan sepenuh hati.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Temukan jalanmu.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Jadikan itu milikmu.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Luruskan.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
Dan buktikan semua orang salah.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Lagipula, pion pun bisa merebut raja.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virginia, 10 Mei 1755
tahun.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Selamat makan.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Maaf mengganggu Anda, Tuan. Saya George
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Alasan aku di sini.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Temui Kolonel Thomas Gage.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage baru-baru ini dipromosikan menjadi
kolonel dengan paten kerajaan.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Halo.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Saya kira Anda ingin diri Anda yang lama kembali
perintah. Gage bertugas memimpin

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
milisi Anda, dan dia lebih dari itu
memenuhi syarat, saya yakin begitu.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Saya akan meminta gelar atau gaji.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Saya ingin menawarkan jasa saya sebagai ajudan.
Saya pikir saya bisa membantu Anda. Oh

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
jangan khawatir.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Pemuda Washington, orang-orang Prancis ini dan mereka
orang-orang liar mungkin adalah musuh yang tangguh.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Untuk Anda dan milisi Anda. Tapi untuk
dari pasukan kerajaan mereka... Sebaliknya, mereka adalah penghalang.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Hanya buang-buang bubuk mesiu. Kami akan menang.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Dengan mudah. Dengan segala hormat, Pak, saya
Saya rasa itu tidak akan mudah.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Saya bertarung di sana.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Karena saya telah berperang di semua negeri, Pak, saya
Saya pikir saya bisa membantu Anda. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
tidak mudah untuk diambil.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Duquesne kemungkinan besar tidak akan menahan saya lebih lama lagi
selama 3-4 hari.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Pak, ini jenis perang yang sangat berbeda. Hanya saja
jalan menuju benteng berbahaya.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Minggu maksimal. Bulan.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Bulan? Jika Anda beruntung.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Anda harus berjalan hampir sepanjang perjalanan
dalam satu file. Sepanjang jalan yang genap

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
gerobak tidak akan bubar. Saya meneliti ini
medan. Saya tahu negeri-negeri ini.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Perancis berdiri di sini pada pertemuan ketiganya
re.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Karena kondisi di awal perang ini,
mereka...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Yang lainnya tidak sama dengan medan perang
yang biasa Anda lakukan. Saya terus berjuang

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
banyak medan perang.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Tapi tidak dalam sudut pandang baru, Pak. Anda tersesat
dunia baru.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Ya.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Anda benar.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Namun kegagalan adalah guru terbaik.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Keadaan kami dan pengalaman Anda akan membantu
pelajari lebih lanjut.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Pak.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Anda bisa ikut dengan kami. Sebagai penasihat
dan seorang asisten, tidak lebih.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Terima kasih, Jenderal.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Kolonel Gage, jaga dia
penempatan.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Ya, tuan.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Terima kasih.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, keluarkan keretanya! Jadi Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Di antara para kolonel ada ajudan. Bagaimana mereka bisa jatuh?
Besar?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Yah, aku tidak pernah mendapat gelar bangsawan
Paten Kolonel. Apakah itu penting?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Apakah ini penting bagi Anda?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Sejujurnya, ya.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Pengukur!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Demi Tuhan, mengapa kami berdiri?
Sepertinya ada pohon tumbang disana. Dan bagaimana kabarmu?

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
berencana untuk memenangkan pertempuran jika tidak
bisakah kamu memegang pohon?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Saya berjuang untuk raja untuk tiga orang
benua, tapi pohon itu belum menjadi milikku

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
menang.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Hapus pohon sialan ini!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, lihat siapa yang datang.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Besar? Halo umum.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Sepertinya kamu adalah komandanku sekarang.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Beri dia kapak, dia akan membantu dengan pohon ini.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Tentu.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
Itu yang menyebabkan keterlambatan.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Maaf, Kolonel.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Tidak ada jalan di sini.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Sangat menyenangkan.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, ini adalah temanmu. Mengapa mereka?
tidak memakai warna merah royal? Atau bahkan sekalipun

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
bukankah mereka akan mencobanya?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Mereka semua berseragam emas dan mencolok.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Anda dapat melihatnya dari jauh.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Kami memiliki nila liar yang tumbuh di sini.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Kami menggunakan pewarna biru. Ini warnanya
Virginia. Silakan saja. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
seragam yang begitu indah kamu yang pertama
Mereka akan menembakmu. Dan aku akan tersesat di hutan dan mati

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
orang tua.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Apa yang terjadi dengan mimpimu?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Dengan paten kerajaan.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Beritahu keberuntunganmu, Nak!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Mengubah rencana setelah kematian Christopher.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Mengapa kamu kembali?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Kembali untuk meminta maaf.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Ambisi saya egois.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Saya berhutang budi kepada Anda masing-masing.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Saya tidak bisa mengembalikannya.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Tapi ketika pertempuran dimulai...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Saya akan berjuang bahu-membahu.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Sebuah kata yang indah.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Mungkin kita bisa bermain untuk bersenang-senang, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Atau apakah Anda akan bertanggung jawab saja?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Ya, itu tidak bisa lebih baik.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Terima kasih. Tentu.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Saya minta maaf.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Kenapa kalian semua ada di sini?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Mereka mengirim kami. Siapa?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Tuan-tuan yang mulia. Apakah Anda memperjuangkan tanah mereka?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Kami tidak punya pilihan.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Apa ini, piano?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
aku meludahkannya.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Jauh-jauh dari Alexandria.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Maaf. Kami sedang memotong jalan
Wilayah Ohio untuk piano.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Tuhan tolong kami.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
Dan satu, dua, tiga!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Ayo!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Saya tidak bisa!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
George, kamu baik-baik saja?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Saya baik-baik saja.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
Secara berurutan. Tuliskan itu pada Tuan Hunter
Layanan Yang Mulia membutuhkan

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
jumlah tambahan 10 ribu pound
murni. Bagaimana lagi yang bisa kita tangani

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
kurangnya jalan di hutan belantara ini, yang mana
ternyata sangat menarik? kamu

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
apakah kamu menuliskannya? Ya, Yang Mulia.
Jadi di mana saya berhenti?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Jalannya ternyata lebih panjang dari kita
pikir. Apakah kamu baik-baik saja?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Rasanya seperti melihat hantu.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, kirimkan kirimannya.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Permisi, Yang Mulia. saya
Saya tersesat dan tidak menuliskannya.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Jeritan.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
Bagaimana kabarnya?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Ini menyedihkan. Ini adalah kasus yang sangat sulit.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Bola yang kuat, mimpi buruk yang mengerikan. Dia
meneriakkan nama-nama. Berapa lama itu akan bertahan?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
hari. Seminggu.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Selamanya. Selamanya?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Dia akan bertahan, kan?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Selamat pagi.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Dimana kita?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Lima mil selatan Sungai Besar
Medali tempat Anda bertarung.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Ini tidak perlu. Saya telah diinstruksikan
komando detasemen 900 orang.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Ayo kita seberangi Bukit Monongo, terus
keesokan harinya kita mencapai Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Jangan berlebihan.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Bersembunyi di balik pepohonan.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
Di dunia baru, inilah yang terjadi.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Anda tidak ada di sana.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Jangan meragukan strategi mereka.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Itu saja.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, awasi hutannya.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Saya telah mempersiapkan ini sepanjang hidup saya.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Mendukung.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Tuhan.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Tuhan tolong kami.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Tinggal! Di tempat lain ada kolom.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Berhenti! Berhenti!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Berhenti!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Di mana mereka?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Di pepohonan!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Untuk kawanan! Di mana?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Di atas bukit!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Ayo mundur, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Pertempuran telah hilang.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Dimana jenderalnya? Di antara pepohonan.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Orang-orangku?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Anda tidak memiliki orang.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Di Virginia.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Mereka berada di awal kolom.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Jaraknya hampir 4 mil dari sini.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Jika Anda pergi ke sana, Anda akan mati.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Kamu sudah mati.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Mendengarkan.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Anda tidak akan menemukannya, dan jika Anda menemukannya, Anda tidak akan menemukannya
kamu akan menghemat.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Mari ikut saya.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Mengapa mengambil risiko seperti itu?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Untuk bangsaku.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Dimana jenderalnya? Dimana dia?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hei, dengarkan!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Pasukan 1 dan 2, luncurkan serangan frontal!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Tembak!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Dimana jenderalnya? Jaga kepalamu! Dia di sini!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Umum! Umum!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Perintah untuk menyerah.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Saya memerintahkan Anda untuk tidak menyerah.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Aku memberimu perintah.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Ambillah. Ini sebagai bukti.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Ambil kudaku.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Bunuh sebanyak yang Anda bisa.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Ya, tuan.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Saya mengambil alih komando.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Menyusun kembali! Di Sini!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Bersembunyi di pepohonan!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Semuanya berdiri! Jangan mundur! Menyerang!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Maju!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Menyerang!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Bersiaplah untuk menembak!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Tembak dan sembunyikan! Bersembunyi di belakang
pohon!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, cepat!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Tembak dari balik pepohonan!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Tembak dari depan! Apakah semuanya jelas?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Tembak dari depan! Keluar dari persembunyian!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
George! Makanan!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Dimana yang lainnya? Dimana David? Dimana Henry?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Terbagi. Tampaknya...sepertinya hidup.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Cobalah untuk menemukannya. Tucker, kumpulkan semuanya,
siapa pun yang Anda bisa, dan bawa mereka ke sungai. Tunggu

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
sinyal. Itu benar, Pak.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Saya bukan seorang perwira.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Apa yang harus dilakukan setelah sinyal?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Jadi aku akan memenangkannya!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Anda! Anda! Kamu dan kamu! Ikutlah denganku ke sungai!
Dengarkan aku!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Mengerti, opode Perancis?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Tidak, tidak, tidak, tetaplah bersama kami.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich meninggalkan kita di sini untuk mati.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Ya, mereka memberi kami kejutan.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Siapa yang punya bubuk mesiu?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Senjataku bahkan tidak berfungsi lagi.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Periksa saku Anda.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henry. Lihat.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Siapa disana?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Ini bukan siapa-siapa bagimu. Dia belum mati, sialan.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Mereka di belakang. Mereka menyerang kami dari kanan. Apa
haruskah kita lakukan?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Bertarung. Kami tidak punya bubuk mesiu. Kami menunggumu.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Siapa yang punya bubuk mesiu? Siapa yang punya bubuk mesiu?
Di Sini!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Menemukannya!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Tidak banyak yang tersisa di sini.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Bagikan bubuk mesiu dan selongsong peluru. Tentara
Virginia, isi ulang senjatamu. Aktif

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
sayap kanan.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Simpan dan berikan kepada semua orang.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Maju, maju, maju!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Tundukkan kepalamu.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Perawan! Bersembunyi di balik selimut!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Ambil posisi! Ayo!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Isi ulang!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Bersiap!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Bersiap! Target!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Api! Tendangan voli lagi! Ya!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Mempersiapkan! Target!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Api!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Saat saya memberi sinyal, tembak semua orang
kamu bisa! Apa yang akan kamu lakukan?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Dia hanya gila.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Isi ulang!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
menyerang!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Jangan berhenti menembak!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Kepada mereka yang masih bernafas.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Apa maksudnya?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Ada apa, Pak?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Apakah kamu melihat hantu?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Tidak ada cara lain. Apa?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Pohonmu.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Pertempuran itu kalah.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Tidak ada gunanya aku pergi ke kubur bersamanya.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Sebenarnya tanah siapa ini?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Ini adalah tanah kami.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
Dan tanah saya ada di luar negeri.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Inilah perbedaan di antara kami.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
Apakah kamu baik-baik saja? Seperti yang lainnya?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Banyak yang terluka. Berapa banyak?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Ratusan.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Terima kasih sudah kembali.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Mayor Washington, aku punya sesuatu untuk itu
kamu.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
Dan bagaimana Anda menyukai orang Prancis?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Saya tidak bisa lagi bertarung dengan orang asing
perang.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Lalu kenapa kamu ada di sini?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Untuk menemukanmu, ikuti aku.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Dia ingin tahu siapa Anda.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Untuk apa?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Aku memerintahkan prajuritku untuk menembakmu
semuanya.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
Dan mereka tidak ketinggalan.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Orang-orang kami.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Legenda kami.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Roh Penjaga, melindungi orang-orang terpilih,
mereka yang mengikuti takdirnya.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Sang Pencipta memilih Anda.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Semangat ini melindungi Anda.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Izinkan saya bertanya lagi, siapa nama Anda?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Nama saya George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Saya akan mengingat nama ini.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Apa itu lubang peluru di seragammu?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Maaf Pak, ini satu-satunya...
Anda tidak perlu melanjutkan. Bagaimana dengan topimu?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Dia juga satu-satunya milikku. Apa
menyangkut milisi... Itu juga berisi peluru

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
lubang.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Bagaimana Anda bisa bertahan?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Mungkin bertahan lebih tinggi.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Mungkin? Ini hanya dugaan.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Tapi Anda sekarang adalah pahlawan hari ini. Itu sudah pasti.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Laporan dan saran Anda telah dipublikasikan dan
membawakan kami ketenaran. Mereka bahkan

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
membuka mata London terhadap keadaan di sana
koloni kita. Cara Anda menggambarkannya

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
perbatasan, telah menangkap imajinasi banyak orang.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Benar-benar.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Adapun tindakan Anda baru-baru ini?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Tuan Washington menunjukkannya dengan menghindar
banyak upaya dalam hidupnya dan

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
menggagalkan rencana orang India dan
Perancis. Dia juga menyelamatkan tanpa pamrih

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
ratusan orang mereka selama ini
mundur, terus bertarung dengan sengit

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
dengan musuh, meskipun menyakitkan
kondisi.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Tapi kami gagal. 50 mati,
serta 500 orang terluka. Tapi kamu menang.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Karena kamu berharga.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Bagi kebanyakan orang, kegagalan adalah akhir
kamu, tampaknya, hanyalah permulaan.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
Dan karena masalahnya ada pada kepemimpinan, kami
kami akan memberikannya padamu

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
kesempatan untuk membuktikan diri.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Kesempatan kedua.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Untuk membentuk Resimen Virginia
berjumlah satu setengah ribu orang I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Saya ingin Anda memimpinnya. saya
Saya mengembalikan Anda ke pangkat kolonel

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Resimen Virginia dan Panglima Tertinggi
dengan semua kekuatan dipanggil untuk melindungi

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Koloni Yang Mulia.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Apakah Anda menerima kehormatan besar ini?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Ya, tuan.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
saya terima. Kalau begitu, kita butuh banyak
berdiskusi. Saya hanya punya satu permintaan.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Jika ingin setara
gaji atau paten kerajaan... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Saya ingin memeriksa seragamnya.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Agustus 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Tiga!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Kolonel Washington telah tiba.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Saya bukan perwira Inggris.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Saya bukan pria Inggris.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Saya tidak memiliki gelar atau royalti
paten.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Namun, aku memilikimu.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
kalian semua.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Saya seorang Virginian.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
Dan merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Untuk Virginia!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Untuk Virginia! Untuk Virginia! Untuk
Virginia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Empat tahun setelahnya
penyerahan pertama di Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington kembali ke pelabuhan Duquesne dengan miliknya
Milisi Virginia.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Prancis membakar benteng dan melarikan diri. 4 Juli
1775 Washington mengambil alih komando

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
pasukan provinsi bersatu.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Tentara bersatu dibentuk dari 13 koloni,
berkumpul untuk menantang kekaisaran,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
yang pernah dia bela. Setahun kemudian
koloni-koloni ini mendeklarasikan diri mereka sebagai koloni baru

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
bangsa yang mandiri dan bebas. bumi,
yang mereka sebut Amerika Serikat

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Amerika.

